Opinie: Shinra Archaeology Cut verbetert de FF7-vertaling
Eén bron — niet bevestigd
De Shinra Archaeology Cut, een fanmod voor de pc-versie van Final Fantasy VII, vervangt de Engelstalige tekst grotendeels door een volledige nieuwe vertaling van TurquoiseHammer. De auteur vergelijkt die versie met zowel het Japanse origineel als de officiële pc-lokalisatie, die volgens hem na kleine grammaticale correcties in de heruitgave van 2013 nog altijd belangrijke context en nuances mist. Vooral scènes rond Sephiroth, Jenova en Clouds identiteit zouden in de fanvertaling duidelijker zijn. De mod is beschikbaar via de fanlauncher 7th Heaven en bevat daarnaast een optionele Cultural Heritage Mode, die enkele bekende vreemde zinnen en tikfouten uit de oorspronkelijke Engelse vertaling terugplaatst. Een spreadsheet zet de drie scripts regel voor regel naast elkaar.