The Expanse: Osiris Reborn breidt Beltertaal en -gebaren uit
Eén bron — niet bevestigd
Owlcat Games werkt voor The Expanse: Osiris Reborn samen met linguïst Nick Farmer aan een uitgebreidere uitwerking van Lang Belta, de taal van de Belters uit The Expanse. Farmer ontwikkelde deze taal eerder voor de televisieserie en zegt dat het spel ruimte biedt om grammaticale inconsistenties, open taalvragen en andere lacunes aan te pakken die in de serie minder aandacht kregen. In de third-person cover shooter-rpg moeten taal en gebaren bovendien interactief worden: emotionele Belters kunnen van Engels naar Lang Belta overschakelen, slang verschilt per generatie en dezelfde handeling kan afhankelijk van de situatie vriendelijk of vijandig overkomen. De gekozen achtergrond van het spelerspersonage beïnvloedt ook welke woorden en gebaren worden herkend; een Belter zou nuances kunnen begrijpen die personages van Aarde of Mars missen.